唐詩平行語料庫研究計畫


楚寺寒夜作


原詩 拼音
寒爐局促坐成勞
ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄌㄠˊ
han lu ju cu zuo cheng lao
暗淡燈光照二毛
ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄉㄥ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄦˋ ㄇㄠˊ
an dan deng guang zhao er mao
水寺閑來僧寂寂
ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ
shui si xian lai seng ji ji
雪風吹去雁嗷嗷
ㄒㄩㄝˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄢˋ ㄠˊ ㄠˊ
xue feng chui qu yan ao ao
江山積疊歸程遠
ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ
jiang shan ji die gui cheng yuan
魂夢穿沿過處高
ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨˋ ㄍㄠ
hun meng chuan yan guo chu gao
畢竟忘言是吾道
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ
bi jing wang yan shi wu dao
袈裟不稱揖蕭曹
ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄅㄨˋ ㄔㄥ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄘㄠˊ
jia sha bu cheng yi xiao cao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系