唐詩平行語料庫研究計畫


遊谷山寺


原詩 拼音
城裏尋常見碧稜
ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄌㄥˊ
cheng li xun chang jian bi leng
水邊朝暮送歸僧
ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄙㄥ
shui bian zhao mu song gui seng
數峯雲脚垂平地
ㄕㄨˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ
shu feng yun jiao chui ping di
一徑松聲徹上層
ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄔㄜˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ
yi jing song sheng che shang ceng
寒澗不生浮世物
ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄨˋ
han jian bu sheng fu shi wu
陰崖猶積去年冰
ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥ
yin ya you ji qu nian bing
此身有底難拋事
ㄘˇ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄋㄢˊ ㄆㄠ ㄕˋ
ci shen you di nan pao shi
時復攜筇信步登
ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ
shi fu xie qiong xin bu deng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系