唐詩平行語料庫研究計畫


書李秀才壁


原詩 拼音
干戈阻上日
ㄍㄢ ㄍㄜ ㄗㄨˇ ㄕㄤˋ ㄖˋ
gan ge zu shang ri
南國寄貧居
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩ
nan guo ji pin ju
舊里荒應盡
ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ
jiu li huang ying jin
新年病未除
ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ
xin nian bing wei chu
窗風連島樹
ㄔㄨㄤ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠˇ ㄕㄨˋ
chuang feng lian dao shu
門逕接隣蔬
ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ
men jing jie lin shu
我有閑來約
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄩㄝ
wo you xian lai yue
相看雪滿株
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄓㄨ
xiang kan xue man zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系