唐詩平行語料庫研究計畫


荆州新秋病起雜題一十五首 病起見秋月


原詩 拼音
病起見秋月
ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ
bing qi jian qiu yue
正當三五時
ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄨˇ ㄕˊ
zheng dang san wu shi
清光應鑒我
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ
qing guang ying jian wo
幽思更同誰
ㄧㄡ ㄙ ㄍㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ
you si geng tong shui
惜坐身猶倦
ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄢˋ
xi zuo shen you juan
牽吟氣尚羸
ㄑㄧㄢ ㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄟˊ
qian yin qi shang lei
明年七十六
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ
ming nian qi shi liu
約此健相期
ㄩㄝ ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ
yue ci jian xiang qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系