唐詩平行語料庫研究計畫


水鶴


原詩 拼音
鴛鴦與鸂鶒
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧ ㄔˋ
yuan yang yu xi chi
相狎豈慙君
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˇ ㄘㄢˊ ㄐㄩㄣ
xiang xia qi can jun
比雪還勝雪
ㄅㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˊ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄝˇ
bi xue hai sheng xue
同羣亦出羣
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧˋ ㄔㄨ ㄑㄩㄣˊ
tong qun yi chu qun
靜巢孤島月
ㄐㄧㄥˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨ ㄉㄠˇ ㄩㄝˋ
jing chao gu dao yue
寒夢九臯雲
ㄏㄢˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄩㄣˊ
han meng jiu gao yun
歸路分明過
ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ
gui lu fen ming guo
飛鳴即可聞
ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ
fei ming ji ke wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系