唐詩平行語料庫研究計畫


聞落葉


原詩 拼音
楚樹雪晴後
ㄔㄨˇ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ
chu shu xue qing hou
蕭蕭落晚風
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ
xiao xiao luo wan feng
因思故國夜
ㄧㄣ ㄙ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄝˋ
yin si gu guo ye
臨水幾株空
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˇ ㄓㄨ ㄎㄨㄥ
lin shui ji zhu kong
煮茗燒乾脆
ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ
zhu ming shao qian cui
行苔踏爛紅
ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄊㄚˋ ㄌㄢˋ ㄏㄨㄥˊ
xing tai ta lan hong
來年未離此
ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄘˇ
lai nian wei li ci
還見碧叢叢
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ
hai jian bi cong cong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系