唐詩平行語料庫研究計畫
讀參同契
| 原詩 |
拼音 |
堪笑修仙侶
ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ
|
kan xiao xiu xian lv
|
燒金覓大還
ㄕㄠ ㄐㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄞˊ
|
shao jin mi da hai
|
不知消息火
ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄏㄨㄛˇ
|
bu zhi xiao xi huo
|
只在寂寥關
ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄢ
|
zhi zai ji liao guan
|
鬢白爐中術
ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ
|
bin bai lu zhong shu
|
魂飛海上山
ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄕㄢ
|
hun fei hai shang shan
|
悲哉五千字
ㄅㄟ ㄗㄞ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄗˋ
|
bei zai wu qian zi
|
無用在人間
ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
|
wu yong zai ren jian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系