唐詩平行語料庫研究計畫


寄清溪道友


原詩 拼音
山門搖落空
ㄕㄢ ㄇㄣˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ
shan men yao luo kong
霜霰滿杉松
ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ
shuang xian man shan song
明月行禪處
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄔㄨˋ
ming yue xing chan chu
青苔遶石重
ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄖㄠˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥˋ
qing tai rao shi zhong
泉聲喧萬壑
ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ
quan sheng xuan wan he
鐘韻遍千峯
ㄓㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ
zhong yun bian qian feng
終去焚香老
ㄓㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˇ
zhong qu fen xiang lao
同師大士蹤
ㄊㄨㄥˊ ㄕ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥ
tong shi da shi zong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系