唐詩平行語料庫研究計畫


酬元員外見寄八韻


原詩 拼音
舊隱夢牽仍
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄥˊ
jiu yin meng qian reng
歸心只似蒸
ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄓˇ ㄕˋ ㄓㄥ
gui xin zhi shi zheng
遠青憐島峭
ㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄠˋ
yuan qing lian dao qiao
輕白愛雲騰
ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄞˋ ㄩㄣˊ ㄊㄥˊ
qing bai ai yun teng
豔冶叢翻蝶
ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄉㄧㄝˊ
yan ye cong fan die
腥膻地聚蠅
ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄩˋ ㄧㄥˊ
xing shan di ju ying
雨聲連灑竹
ㄩˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄚˇ ㄓㄨˊ
yu sheng lian sa zhu
詩興繼填膺
ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄥ
shi xing ji tian ying
訪戴情彌切
ㄈㄤˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄝˋ
fang dai qing mi qie
依劉力不勝
ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ
yi liu li bu sheng
衆人忘苦苦
ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄎㄨˇ ㄎㄨˇ
zhong ren wang ku ku
獨自媿兢兢
ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ
du zi kui jing jing
處世無他望
ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄨㄤˋ
chu shi wu ta wang
流年有病僧
ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄥ
liu nian you bing seng
時慙大雅客
ㄕˊ ㄘㄢˊ ㄉㄚˋ ㄧㄚˊ ㄎㄜˋ
shi can da ya ke
遺韻許相承
ㄧˊ ㄩㄣˋ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ
yi yun xu xiang cheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系