唐詩平行語料庫研究計畫


登金山寺


原詩 拼音
四面白波聲
ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄅㄛ ㄕㄥ
si mian bai bo sheng
中流翠嶠橫
ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄥˊ
zhong liu cui jiao heng
望來堪目斷
ㄨㄤˋ ㄌㄞˊ ㄎㄢ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ
wang lai kan mu duan
上徹始心平
ㄕㄤˋ ㄔㄜˋ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ
shang che shi xin ping
鳥向天涯去
ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄑㄩˋ
niao xiang tian ya qu
雲連水國生
ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄥ
yun lian shui guo sheng
重來與誰約
ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄝ
zhong lai yu shui yue
題罷自吟行
ㄊㄧˊ ㄅㄚˋ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
ti ba zi yin xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系