唐詩平行語料庫研究計畫


病起二首 二


原詩 拼音
秋風已傷骨
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧˇ ㄕㄤ ㄍㄨˇ
qiu feng yi shang gu
更帶竹聲吹
ㄍㄥˋ ㄉㄞˋ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄟ
geng dai zhu sheng chui
抱疾關門久
ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ
bao ji guan men jiu
扶羸傍砌時
ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄅㄤˋ ㄑㄧˋ ㄕˊ
fu lei bang qi shi
無生即不可
ㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ
wu sheng ji bu ke
有死必相隨
ㄧㄡˇ ㄙˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
you si bi xiang sui
除却歸真覺
ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ
chu que gui zhen jue
何由擬免之
ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄓ
he you ni mian zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系