唐詩平行語料庫研究計畫
獨院偶作
| 原詩 |
拼音 |
風篁清一院
ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄩㄢˋ
|
feng huang qing yi yuan
|
坐臥潤肌膚
ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄈㄨ
|
zuo wo run ji fu
|
此境終拋去
ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄠ ㄑㄩˋ
|
ci jing zhong pao qu
|
鄰房肯信無
ㄌㄧㄣˊ ㄈㄤˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ
|
lin fang ken xin wu
|
身非王者役
ㄕㄣ ㄈㄟ ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄧˋ
|
shen fei wang zhe yi
|
門是祖師徒
ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄗㄨˇ ㄕ ㄊㄨˊ
|
men shi zu shi tu
|
畢竟伊雲鳥
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄠˇ
|
bi jing yi yun niao
|
從來我友于
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ
|
cong lai wo you yu
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系