唐詩平行語料庫研究計畫
過荆門
| 原詩 |
拼音 |
路出荆門遠
ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄩㄢˇ
|
lu chu jing men yuan
|
行行日欲西
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩˋ ㄒㄧ
|
xing xing ri yu xi
|
草枯蠻塚亂
ㄘㄠˇ ㄎㄨ ㄇㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄨㄢˋ
|
cao ku man zhong luan
|
山斷漢江低
ㄕㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄧ
|
shan duan han jiang di
|
野店叢蒿短
ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄠ ㄉㄨㄢˇ
|
ye dian cong hao duan
|
煙村簇樹齊
ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄘㄨˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ
|
yan cun cu shu qi
|
翻思故林去
ㄈㄢ ㄙ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ
|
fan si gu lin qu
|
在處有猨啼
ㄗㄞˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ
|
zai chu you yuan ti
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系