唐詩平行語料庫研究計畫


寄題詮律師院


原詩 拼音
錦溪光裏聳樓臺
ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
jin xi guang li song lou tai
師院高凌積翠開
ㄕ ㄩㄢˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄞ
shi yuan gao ling ji cui kai
深竹杪聞殘磐盡
ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄘㄢˊ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄣˇ
shen zhu miao wen can pan jin
一茶中見數帆來
ㄧ ㄔㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄈㄢ ㄌㄞˊ
yi cha zhong jian shu fan lai
焚香只是看新律
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓˇ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ
fen xiang zhi shi kan xin lv
幽步猶疑損綠苔
ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄙㄨㄣˇ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ
you bu you yi sun lv tai
莫訝題詩又東去
ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ
mo ya ti shi you dong qu
石房清冷在天台
ㄕˊ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
shi fang qing leng zai tian tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系