唐詩平行語料庫研究計畫


贈寫經僧楚雲


原詩 拼音
剔皮刺血誠何苦
ㄊㄧ ㄆㄧˊ ㄘˋ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ
ti pi ci xue cheng he ku
爲寫靈山九會文
ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄣˊ
wei xie ling shan jiu hui wen
十指瀝乾終七軸
ㄕˊ ㄓˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄓㄡˊ
shi zhi li qian zhong qi zhou
後來求法更無君
ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄚˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ
hou lai qiu fa geng wu jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系