唐詩平行語料庫研究計畫


題某公宅


原詩 拼音
宅成天下借圖看
ㄓㄞˊ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢˋ
zhai cheng tian xia jie tu kan
始笑平生眼力慳
ㄕˇ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ
shi xiao ping sheng yan li qian
地占百灣多是水
ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ ㄅㄞˇ ㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ
di zhan bai wan duo shi shui
樓無一面不當山
ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄕㄢ
lou wu yi mian bu dang shan
荷深似入苕溪路
ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄖㄨˋ ㄕㄠˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ
he shen shi ru shao xi lu
石怪疑行鴈蕩間
ㄕˊ ㄍㄨㄞˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄢ
shi guai yi xing yan dang jian
只恐中原方鼎沸
ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄈㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ
zhi kong zhong yuan fang ding fei
天心未遣主人閑
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ
tian xin wei qian zhu ren xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系