唐詩平行語料庫研究計畫


繡州張相公見訪


原詩 拼音
德符唐德瑞通天
ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄊㄤˊ ㄉㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ
de fu tang de rui tong tian
曾叱讒諛玉座前
ㄘㄥˊ ㄔˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ
ceng chi chan yu yu zuo qian
千襲彩衣宮錦薄
ㄑㄧㄢ ㄒㄧˊ ㄘㄞˇ ㄧ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄠˊ
qian xi cai yi gong jin bao
數牀御札主恩偏
ㄕㄨˋ ㄔㄨㄤˊ ㄩˋ ㄓㄚˊ ㄓㄨˇ ㄣ ㄆㄧㄢ
shu chuang yu zha zhu en pian
出師暫放張良箸
ㄔㄨ ㄕ ㄗㄢˋ ㄈㄤˋ ㄓㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨˋ
chu shi zan fang zhang liang zhu
得罪惟撐范蠡船
ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄔㄥ ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ
de zui wei cheng fan li chuan
未報君恩終必報
ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄠˋ
wei bao jun en zhong bi bao
不妨金地禮青蓮
ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
bu fang jin di li qing lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系