唐詩平行語料庫研究計畫


別盧使君歸東陽二首 一


原詩 拼音
雨氣濛濛草滿庭
ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ
yu qi meng meng cao man ting
式微吟劇更誰聽
ㄕˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄥ
shi wei yin ju geng shui ting
詩逢匠化唯貪住
ㄕ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄊㄢ ㄓㄨˋ
shi feng jiang hua wei tan zhu
日覺恩深不易銘
ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄣ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
ri jue en shen bu yi ming
心苦祗應消鬢黑
ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄓ ㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄟ
xin ku zhi ying xiao bin hei
夢遊頻入倚天青
ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ
meng you pin ru yi tian qing
從茲還似歸回首
ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
cong zi hai shi gui hui shou
唯祝台星與福星
ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥ
wei zhu tai xing yu fu xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系