唐詩平行語料庫研究計畫


遊金華山禪院


原詩 拼音
茲地曾棲菩薩僧
ㄗ ㄉㄧˋ ㄘㄥˊ ㄑㄧ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄙㄥ
zi di ceng qi pu sa seng
旃檀樓殿瀑崩騰
ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄌㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄨˋ ㄅㄥ ㄊㄥˊ
zhan tan lou dian pu beng teng
因知境勝終難到
ㄧㄣ ㄓ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ
yin zhi jing sheng zhong nan dao
問著人來悉不曾
ㄨㄣˋ ㄓㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ
wen zhu ren lai xi bu ceng
斜谷暗藏千載雪
ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˇ
xie gu an cang qian zai xue
薄嵐常翳一龕燈
ㄅㄠˊ ㄌㄢˊ ㄔㄤˊ ㄧˋ ㄧ ㄎㄢ ㄉㄥ
bao lan chang yi yi kan deng
多慙不及當時海
ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄞˇ
duo can bu ji dang shi hai
又下嵯峨一萬層
ㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄘㄥˊ
you xia cuo e yi wan ceng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系