唐詩平行語料庫研究計畫


奉和同皇太子過慈恩寺應制二首 一


原詩 拼音
翼翼宸恩永
ㄧˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄣ ㄩㄥˇ
yi yi chen en yong
煌煌福地開
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄞ
huang huang fu di kai
離光升寶殿
ㄌㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ
li guang sheng bao dian
震氣繞香臺
ㄓㄣˋ ㄑㄧˋ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄞˊ
zhen qi rao xiang tai
上界幡花合
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ
shang jie fan hua he
中天伎樂來
ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄜˋ ㄌㄞˊ
zhong tian ji le lai
願君無量壽
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄡˋ
yuan jun wu liang shou
仙樂屢徘徊
ㄒㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄌㄩˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ
xian le lv pai huai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系