唐詩平行語料庫研究計畫


山居詩二十四首 二十三


原詩 拼音
如愚何止直如弦
ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ
ru yu he zhi zhi ru xian
只合深藏碧嶂前
ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ
zhi he shen cang bi zhang qian
但見山中常有雪
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˇ
dan jian shan zhong chang you xue
不知世上是何年
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ
bu zhi shi shang shi he nian
野人愛向菴前笑
ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ
ye ren ai xiang an qian xiao
赤玃頻來袖畔眠
ㄔˋ ㄐㄩㄝˊ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄢˋ ㄇㄧㄢˊ
chi jue pin lai xiu pan mian
只有逍遙好知己
ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄏㄠˇ ㄓ ㄐㄧˇ
zhi you xiao yao hao zhi ji
何須更問洞中天
ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ
he xu geng wen dong zhong tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系