唐詩平行語料庫研究計畫


山居詩二十四首 十一


原詩 拼音
塵埃中更有埃塵
ㄔㄣˊ ㄞ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄞ ㄔㄣˊ
chen ai zhong geng you ai chen
時復雙眉十爲顰
ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ
shi fu shuang mei shi wei pin
賴有年光飛似箭
ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄟ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ
lai you nian guang fei shi jian
是何心地亦稱人
ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄔㄥ ㄖㄣˊ
shi he xin di yi cheng ren
回賢參孝時時說
ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄕㄨㄛ
hui xian can xiao shi shi shuo
蜂蠆狼貪日日新
ㄈㄥ ㄔㄞˋ ㄌㄤˊ ㄊㄢ ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ
feng chai lang tan ri ri xin
天意剛容此徒在
ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄍㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄘˇ ㄊㄨˊ ㄗㄞˋ
tian yi gang rong ci tu zai
不堪惆悵不堪陳
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄣˊ
bu kan chou chang bu kan chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系