唐詩平行語料庫研究計畫


山居詩二十四首 八


原詩 拼音
心心心不住希夷
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄧˊ
xin xin xin bu zhu xi yi
石屋巉巖鬢髮垂
ㄕˊ ㄨ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ
shi wu chan yan bin fa chui
養竹不除當路筍
ㄧㄤˇ ㄓㄨˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨˊ ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄣˇ
yang zhu bu chu dang lu sun
愛松留得礙人枝
ㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄓ
ai song liu de ai ren zhi
焚香開卷霞生砌
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄞ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄑㄧˋ
fen xiang kai juan xia sheng qi
捲箔冥心月在池
ㄐㄩㄢˇ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄔˊ
juan bo ming xin yue zai chi
多少故人頭盡白
ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄞˊ
duo shao gu ren tou jin bai
不知今日又何之
ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄓ
bu zhi jin ri you he zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系