唐詩平行語料庫研究計畫


山居詩二十四首 三


原詩 拼音
好鳥聲長睡眼開
ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄎㄞ
hao niao sheng zhang shui yan kai
好茶擎乳坐莓苔
ㄏㄠˇ ㄔㄚˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ
hao cha qing ru zuo mei tai
不聞榮辱成番盡
ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄔㄥˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄣˇ
bu wen rong ru cheng fan jin
只見熊羆作隊來
ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄞˊ
zhi jian xiong pi zuo dui lai
詩裏從前欺白雪
ㄕ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ
shi li cong qian qi bai xue
道情終遣似嬰孩
ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄏㄞˊ
dao qing zhong qian shi ying hai
由來此事知音少
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄓ ㄧㄣ ㄕㄠˇ
you lai ci shi zhi yin shao
不是真風去不迴
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄈㄥ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
bu shi zhen feng qu bu hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系