唐詩平行語料庫研究計畫


山居詩二十四首 一


原詩 拼音
休話諠譁事事難
ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ
xiu hua xuan hua shi shi nan
山翁只合住深山
ㄕㄢ ㄨㄥ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄢ
shan weng zhi he zhu shen shan
數聲清磬是非外
ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄨㄞˋ
shu sheng qing qing shi fei wai
一箇閑人天地間
ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ
yi ge xian ren tian di jian
綠圃空階雲冉冉
ㄌㄩˋ ㄆㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ
lv pu kong jie yun ran ran
異禽靈草水潺潺
ㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
yi qin ling cao shui chan chan
無人與向羣儒說
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ
wu ren yu xiang qun ru shuo
巖桂枝高亦好扳
ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄍㄠ ㄧˋ ㄏㄠˇ ㄅㄢ
yan gui zhi gao yi hao ban


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系