唐詩平行語料庫研究計畫


送考功武員外學士使嵩山署舍利塔


原詩 拼音
懷玉泉
ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ
huai yu quan
戀仁者
ㄌㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ
lian ren zhe
寂滅真心不可見
ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
ji mie zhen xin bu ke jian
空留影塔嵩巖下
ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ ㄊㄚˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ
kong liu ying ta song yan xia
寶王四海轉千輪
ㄅㄠˇ ㄨㄤˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ
bao wang si hai zhuan qian lun
金曇百粒送分身
ㄐㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄕㄣ
jin tan bai li song fen shen
山中二月娑羅會
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˋ
shan zhong er yue suo luo hui
虛唄遙遙愁思人
ㄒㄩ ㄅㄟ˙ ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄔㄡˊ ㄙ ㄖㄣˊ
xu bei yao yao chou si ren
我念過去微塵劫
ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ
wo nian guo qu wei chen jie
與子禪門同正法
ㄩˇ ㄗ˙ ㄔㄢˊ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄈㄚˇ
yu zi chan men tong zheng fa
雖在神仙蘭省間
ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄢ
sui zai shen xian lan sheng jian
常持清淨蓮花葉
ㄔㄤˊ ㄔˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ
chang chi qing jing lian hua ye
來亦好
ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄏㄠˇ
lai yi hao
去亦好
ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄏㄠˇ
qu yi hao
了觀車行馬不移
ㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢ ㄔㄜ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ
le guan che xing ma bu yi
當見菩提離煩惱
ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄌㄧˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ
dang jian pu ti li fan nao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系