唐詩平行語料庫研究計畫


避地毘陵寒月上孫徽使君兼寄東陽王使君三首 一


原詩 拼音
一到毘陵心更勞
ㄧ ㄉㄠˋ ㄆㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄌㄠˊ
yi dao pi ling xin geng lao
冷吟閑步擁雲袍
ㄌㄥˇ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥ ㄩㄣˊ ㄆㄠˊ
leng yin xian bu yong yun pao
豈緣思妙塵埃少
ㄑㄧˇ ㄩㄢˊ ㄙ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄕㄠˇ
qi yuan si miao chen ai shao
自是風清物態高
ㄗˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄨˋ ㄊㄞˋ ㄍㄠ
zi shi feng qing wu tai gao
野色疎黃連楚甸
ㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄉㄧㄢ
ye se shu huang lian chu dian
故山奇碧隔河橋
ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ
gu shan qi bi ge he qiao
終須愚谷中安致
ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄢ ㄓˋ
zhong xu yu gu zhong an zhi
不是人間好羽毛
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄇㄠˊ
bu shi ren jian hao yu mao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系