唐詩平行語料庫研究計畫


再遊東林寺作五首 一


原詩 拼音
臺殿參差聳瑞煙
ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢ
tai dian can cha song rui yan
桂花飄雪水潺潺
ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
gui hua piao xue shui chan chan
莫疑遠去無消息
ㄇㄛˋ ㄧˊ ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
mo yi yuan qu wu xiao xi
七萬餘年始半年
ㄑㄧ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˇ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ
qi wan yu nian shi ban nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系