唐詩平行語料庫研究計畫


商山道者


原詩 拼音
五千言外得玄音
ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄣ
wu qian yan wai de xuan yin
石屋寒栖隔雪林
ㄕˊ ㄨ ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄍㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄣˊ
shi wu han qi ge xue lin
多傍松風梳綠髮
ㄉㄨㄛ ㄅㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ
duo bang song feng shu lv fa
只燒崖藥點黃金
ㄓˇ ㄕㄠ ㄧㄚˊ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
zhi shao ya yao dian huang jin
澄潭龍氣來縈砌
ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥˊ ㄑㄧˋ
cheng tan long qi lai ying qi
月冷星精下聽琴
ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ
yue leng xing jing xia ting qin
曾夢先生非此處
ㄘㄥˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄘˇ ㄔㄨˋ
ceng meng xian sheng fei ci chu
碧桃溪上紫煙深
ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄗˇ ㄧㄢ ㄕㄣ
bi tao xi shang zi yan shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系