唐詩平行語料庫研究計畫


歸東陽臨岐上杜使君七首 三


原詩 拼音
誰報田中有黑蟲
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄟ ㄔㄨㄥˊ
shui bao tian zhong you hei chong
一家齋戒減仙容
ㄧ ㄐㄧㄚ ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ
yi jia zhai jie jian xian rong
分憂若也皆如此
ㄈㄣ ㄧㄡ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄘˇ
fen you ruo ye jie ru ci
天下家家有剩舂
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄥ
tian xia jia jia you sheng chong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系