唐詩平行語料庫研究計畫


春遊靈泉寺


原詩 拼音
水蹴危梁翠擁沙
ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄕㄚ
shui cu wei liang cui yong sha
鐘聲微徑入深花
ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ
zhong sheng wei jing ru shen hua
嘴紅澗鳥啼芳草
ㄗㄨㄟˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ
zui hong jian niao ti fang cao
頭白山僧自扞茶
ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄗˋ ㄍㄢˇ ㄔㄚˊ
tou bai shan seng zi gan cha
松色摧殘遭賊火
ㄙㄨㄥ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄗㄠ ㄗㄟˊ ㄏㄨㄛˇ
song se cui can zao zei huo
水聲幽咽落人家
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
shui sheng you ye luo ren jia
因尋古跡空惆悵
ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
yin xun gu ji kong chou chang
滿袖香風白日斜
ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ
man xiu xiang feng bai ri xie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系