唐詩平行語料庫研究計畫


送鄭閣赴閩辟


原詩 拼音
便便書腹德無鄰
ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ
bian bian shu fu de wu lin
健筆從知又入閩
ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄣˇ
jian bi cong zhi you ru min
鸚鵡才須歸紫禁
ㄧㄥ ㄨˇ ㄘㄞˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄟ ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ
ying wu cai xu gui zi jin
真珠履不稱清貧
ㄓㄣ ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ
zhen zhu lv bu cheng qing pin
武夷山夾仙霞薄
ㄨˇ ㄧˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄠˊ
wu yi shan jia xian xia bao
螺女潭通海樹春
ㄌㄨㄛˊ ㄋㄩˇ ㄊㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ
luo nv tan tong hai shu chun
從此應多好消息
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧㄥ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
cong ci ying duo hao xiao xi
莫忘江上一閑人
ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ
mo wang jiang shang yi xian ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系