唐詩平行語料庫研究計畫


別李常侍


原詩 拼音
楚水和煙海浪通
ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄌㄤˋ ㄊㄨㄥ
chu shui he yan hai lang tong
又擎杯錫去山東
ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ
you qing bei xi qu shan dong
道情雖擬攀孤鶴
ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄋㄧˇ ㄆㄢ ㄍㄨ ㄏㄜˋ
dao qing sui ni pan gu he
詩業那堪至遠公
ㄕ ㄧㄝˋ ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄓˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ
shi ye na kan zhi yuan gong
夢入深雲香雨滴
ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄉㄧ
meng ru shen yun xiang yu di
吟搜殘雪石林空
ㄧㄣˊ ㄙㄡ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ
yin sou can xue shi lin kong
朱門再到知何日
ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖˋ
zhu men zai dao zhi he ri
一片征帆萬里風
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄈㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ
yi pian zheng fan wan li feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系