唐詩平行語料庫研究計畫


避寇遊成福山院


原詩 拼音
成福僧留不擬歸
ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ ㄙㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄟ
cheng fu seng liu bu ni gui
獼猴菌嫩豆苗肌
ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄋㄣˋ ㄉㄡˋ ㄇㄧㄠˊ ㄐㄧ
mi hou jun nen dou miao ji
那堪蠶月偏多雨
ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄩˇ
na kan can yue pian duo yu
況復衢城未解圍
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩˊ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ
kuang fu qu cheng wei jie wei
翠擁槿籬泉亂入
ㄘㄨㄟˋ ㄩㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˋ
cui yong jin li quan luan ru
雲開花島雉雙飛
ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄉㄠˇ ㄓˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ
yun kai hua dao zhi shuang fei
堪嗟大似悠悠者
ㄎㄢ ㄐㄧㄝ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓㄜˇ
kan jie da shi you you zhe
祗向詩中話息機
ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄐㄧ
zhi xiang shi zhong hua xi ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系