唐詩平行語料庫研究計畫


對雪寄新定馮使君二首 一


原詩 拼音
仙掌空思歸未能
ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ
xian zhang kong si gui wei neng
焚香冥目對殘燈
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ
fen xiang ming mu dui can deng
豈知瑞雪千山合
ㄑㄧˇ ㄓ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄏㄜˊ
qi zhi rui xue qian shan he
空覺春寒半夜增
ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄗㄥ
kong jue chun han ban ye zeng
翳月素雲埋粉堞
ㄧˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ
yi yue su yun mai fen die
堆巢孤鶴下金繩
ㄉㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˊ
dui chao gu he xia jin sheng
因思太守憂民切
ㄧㄣ ㄙ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˋ
yin si tai shou you min qie
吟對瓊枝喜不勝
ㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ
yin dui qiong zhi xi bu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系