唐詩平行語料庫研究計畫


壽春節進大蜀皇帝五首 五


原詩 拼音
積劫修來似煉金
ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ
ji jie xiu lai shi lian jin
爲皇爲帝萬靈欽
ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ
wei huang wei di wan ling qin
能當濁世爲清世
ㄋㄥˊ ㄉㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄕˋ
neng dang zhuo shi wei qing shi
始見君心是佛心
ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣ
shi jian jun xin shi fu xin
九野黎民耕浩浩
ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄌㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄥ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
jiu ye li min geng hao hao
百蠻朝騎日駸駸
ㄅㄞˇ ㄇㄢˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄖˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ
bai man chao qi ri qin qin
今朝獻壽將何比
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄅㄧˇ
jin zhao xian shou jiang he bi
願似莊椿一萬尋
ㄩㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄧ ㄨㄢˋ ㄒㄩㄣˊ
yuan shi zhuang chun yi wan xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系