唐詩平行語料庫研究計畫


壽春節進大蜀皇帝五首 一


原詩 拼音
上玄大帝降坤維
ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˊ
shang xuan da di jiang kun wei
箕尾爲臣副聖期
ㄐㄧ ㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧ
ji wei wei chen fu sheng qi
豈比赤光盈室日
ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄔˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄕˋ ㄖˋ
qi bi chi guang ying shi ri
全同白象下天時
ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄕˊ
quan tong bai xiang xia tian shi
文經武緯包三古
ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄨˇ ㄨㄟˇ ㄅㄠ ㄙㄢ ㄍㄨˇ
wen jing wu wei bao san gu
日角龍顏遏四夷
ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄜˋ ㄙˋ ㄧˊ
ri jiao long yan e si yi
今日降神天上會
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄟˋ
jin ri jiang shen tian shang hui
願將天福比須彌
ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄅㄧˇ ㄒㄩ ㄇㄧˊ
yuan jiang tian fu bi xu mi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系