唐詩平行語料庫研究計畫


道情偈三首 二


原詩 拼音
非色非空非不空
ㄈㄟ ㄙㄜˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ
fei se fei kong fei bu kong
空中真色不玲瓏
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄣ ㄙㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
kong zhong zhen se bu ling long
可憐盧大擔柴者
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄉㄚˋ ㄉㄢ ㄔㄞˊ ㄓㄜˇ
ke lian lu da dan chai zhe
拾得驪珠橐籥中
ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨ ㄊㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ
shi de li zhu tuo yue zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系