唐詩平行語料庫研究計畫


和李判官見新榜爲兄下第


原詩 拼音
失意荆枝滴淚頻
ㄕ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄓ ㄉㄧ ㄌㄟˋ ㄆㄧㄣˊ
shi yi jing zhi di lei pin
陟岡何翅不知春
ㄓˋ ㄍㄤ ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ
zhi gang he chi bu zhi chun
心中岐路平如砥
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧˇ
xin zhong qi lu ping ru di
天上文章妙入神
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄇㄧㄠˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ
tian shang wen zhang miao ru shen
休說宋風迴鷁首
ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄧˋ ㄕㄡˇ
xiu shuo song feng hui yi shou
即看雷火燎龍鱗
ㄐㄧˊ ㄎㄢˋ ㄌㄟˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ
ji kan lei huo liao long lin
從茲相次紅霞裏
ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄒㄧㄤ ㄘˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ
cong zi xiang ci hong xia li
留取方書與世人
ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄈㄤ ㄕㄨ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ
liu qu fang shu yu shi ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系