唐詩平行語料庫研究計畫


上新定宋使君


原詩 拼音
禪坐吟行誰與同
ㄔㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ
chan zuo yin xing shui yu tong
杉松共在寂寥中
ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨㄥ
shan song gong zai ji liao zhong
碧雲詩裏終難到
ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ
bi yun shi li zhong nan dao
白藕花經講始終
ㄅㄞˊ ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤˇ ㄕˇ ㄓㄨㄥ
bai ou hua jing jiang shi zhong
水疊山層擎草疏
ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄢ ㄘㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨ
shui die shan ceng qing cao shu
砧清月苦立霜風
ㄓㄣ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ
zhen qing yue ku li shuang feng
十年勤苦今酬了
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄌㄜ˙
shi nian qin ku jin chou le
得句桐江識謝公
ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ
de ju tong jiang shi xie gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系