唐詩平行語料庫研究計畫


時樂鳥篇


原詩 拼音
舊傳南海出靈禽
ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ
jiu chuan nan hai chu ling qin
時樂名聞不可尋
ㄕˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ
shi le ming wen bu ke xun
形貌乍同鸚鵡類
ㄒㄧㄥˊ ㄇㄠˋ ㄓㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄌㄟˋ
xing mao zha tong ying wu lei
精神別稟鳳皇心
ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄧㄥˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ
jing shen bie bing feng huang xin
千年待聖方輕舉
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄈㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ
qian nian dai sheng fang qing ju
萬里呈才無伴侶
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄘㄞˊ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ
wan li cheng cai wu ban lv
紅茸糅繡好毛衣
ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄥ ㄖㄡˊ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄠˇ ㄇㄠˊ ㄧ
hong rong rou xiu hao mao yi
清泠謳鵶好言語
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄡ ㄧㄚ ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄩˇ
qing ling ou ya hao yan yu
內人試取御衣牽
ㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄩˋ ㄧ ㄑㄧㄢ
nei ren shi qu yu yi qian
啄手暝聲不許前
ㄓㄨㄛˊ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄢˊ
zhuo shou ming sheng bu xu qian
心願陽烏恆保日
ㄒㄧㄣ ㄩㄢˋ ㄧㄤˊ ㄨ ㄏㄥˊ ㄅㄠˇ ㄖˋ
xin yuan yang wu heng bao ri
志嫌陰鶴欲凌天
ㄓˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄜˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ
zhi xian yin he yu ling tian
天情玩訝良無已
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄧˇ
tian qing wan ya liang wu yi
察圖果見祥經裏
ㄔㄚˊ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ
cha tu guo jian xiang jing li
本持符瑞驗明王
ㄅㄣˇ ㄔˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ
ben chi fu rui yan ming wang
還用文章比君子
ㄏㄞˊ ㄩㄥˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
hai yong wen zhang bi jun zi
自憐弱羽詎堪珍
ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄐㄩˋ ㄎㄢ ㄓㄣ
zi lian ruo yu ju kan zhen
喜共華篇來示人
ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄆㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ
xi gong hua pian lai shi ren
人見嚶嚶報恩鳥
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄧㄥ ㄅㄠˋ ㄣ ㄋㄧㄠˇ
ren jian ying ying bao en niao
多慙碌碌具官臣
ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄣˊ
duo can lu lu ju guan chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系