唐詩平行語料庫研究計畫


蜀王登福感寺塔三首 一


原詩 拼音
天資忠孝佐金輪
ㄊㄧㄢ ㄗ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄣˊ
tian zi zhong xiao zuo jin lun
香火空王有宿因
ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄧㄣ
xiang huo kong wang you su yin
此世喜登金骨塔
ㄘˇ ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄉㄥ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄊㄚˇ
ci shi xi deng jin gu ta
前生應是育王身
ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄧㄥ ㄕˋ ㄩˋ ㄨㄤˊ ㄕㄣ
qian sheng ying shi yu wang shen
封疆歲暮笙歌合
ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄏㄜˊ
feng jiang sui mu sheng ge he
襦袴正初錦繡新
ㄖㄨˊ ㄎㄨˋ ㄓㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ
ru ku zheng chu jin xiu xin
釋子沾恩無以報
ㄕˋ ㄗ˙ ㄓㄢ ㄣ ㄨˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ
shi zi zhan en wu yi bao
祗擎章句貢平津
ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ
zhi qing zhang ju gong ping jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系