唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製初入秦川路寒食應制


原詩 拼音
上陽柳色喚春歸
ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ
shang yang liu se huan chun gui
臨渭桃花拂水飛
ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄟ
lin wei tao hua fu shui fei
總爲朝廷巡幸去
ㄗㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ
zong wei chao ting xun xing qu
頓教京洛少光輝
ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
dun jiao jing luo shao guang hui
昨從分陝山南口
ㄗㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄕㄢˇ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄎㄡˇ
zuo cong fen shan shan nan kou
馳道依依漸花柳
ㄔˊ ㄉㄠˋ ㄧ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ
chi dao yi yi jian hua liu
入關正投寒食前
ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄊㄡˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ
ru guan zheng tou han shi qian
還京遂落清明後
ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ
hai jing sui luo qing ming hou
路上天心重豫遊
ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄧㄡˊ
lu shang tian xin zhong yu you
御前恩賜特風流
ㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄣ ㄘˋ ㄊㄜˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ
yu qian en ci te feng liu
便幕那能鏤雞子
ㄅㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄋㄚˋ ㄋㄥˊ ㄌㄡˋ ㄐㄧ ㄗ˙
bian mu na neng lou ji zi
行宮善巧帖毛毬
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄊㄧㄝ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊ
xing gong shan qiao tie mao qiu
渭橋南渡花如撲
ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄆㄨ
wei qiao nan du hua ru pu
麥隴青青斷人目
ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ
mai long qing qing duan ren mu
漢家行樹直新豐
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄓˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ
han jia xing shu zhi xin feng
秦地驪山抱溫谷
ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄅㄠˋ ㄨㄣ ㄍㄨˇ
qin di li shan bao wen gu
香池春溜水初平
ㄒㄧㄤ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ
xiang chi chun liu shui chu ping
預歡浴日照京城
ㄩˋ ㄏㄨㄢ ㄩˋ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ
yu huan yu ri zhao jing cheng
今歲隨宜過寒食
ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ
jin sui sui yi guo han shi
明年陪宴作清明
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄟˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ
ming nian pei yan zuo qing ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系