唐詩平行語料庫研究計畫


山夜聞鐘


原詩 拼音
夜臥聞夜鐘
ㄧㄝˋ ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ
ye wo wen ye zhong
夜靜山更響
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˇ
ye jing shan geng xiang
霜風吹寒月
ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ
shuang feng chui han yue
䆗窱虛中上
ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄒㄩ ㄓㄨㄥ ㄕㄤˋ
yao tiao xu zhong shang
前聲既舂容
ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ
qian sheng ji chong rong
後聲復晃盪
ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄤˇ ㄉㄤˋ
hou sheng fu huang dang
聽之如可見
ㄊㄧㄥ ㄓ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
ting zhi ru ke jian
尋之定無像
ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ
xun zhi ding wu xiang
信知本際空
ㄒㄧㄣˋ ㄓ ㄅㄣˇ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ
xin zhi ben ji kong
徒掛生滅想
ㄊㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ
tu gua sheng mie xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系