唐詩平行語料庫研究計畫


上馮使君山水障子


原詩 拼音
憶山歸未得
ㄧˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ
yi shan gui wei de
畫出亦堪憐
ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄧˋ ㄎㄢ ㄌㄧㄢˊ
hua chu yi kan lian
崩岸全隳路
ㄅㄥ ㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄌㄨˋ
beng an quan hui lu
荒村半有煙
ㄏㄨㄤ ㄘㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢ
huang cun ban you yan
筆句岡勢轉
ㄅㄧˇ ㄐㄩˋ ㄍㄤ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ
bi ju gang shi zhuan
墨搶燒痕顛
ㄇㄛˋ ㄑㄧㄤˇ ㄕㄠ ㄏㄣˊ ㄉㄧㄢ
mo qiang shao hen dian
遠浦深通海
ㄩㄢˇ ㄆㄨˇ ㄕㄣ ㄊㄨㄥ ㄏㄞˇ
yuan pu shen tong hai
孤峰冷倚天
ㄍㄨ ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄧˇ ㄊㄧㄢ
gu feng leng yi tian
柴棚坐逸士
ㄔㄞˊ ㄆㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄕˋ
chai peng zuo yi shi
露茗煮紅泉
ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ
lu ming zhu hong quan
繡與蓮峰競
ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ
xiu yu lian feng jing
威如劒閣牽
ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢ
wei ru jian ge qian
石門關麈鹿
ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨˇ ㄌㄨˋ
shi men guan zhu lu
氣候有神仙
ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
qi hou you shen xian
茅屋書窗小
ㄇㄠˊ ㄨ ㄕㄨ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ
mao wu shu chuang xiao
苔堦滴瀑圓
ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧ ㄆㄨˋ ㄩㄢˊ
tai jie di pu yuan
松根擊石朽
ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄐㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄡˇ
song gen ji shi xiu
桂葉蝕霜鮮
ㄍㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢ
gui ye shi shuang xian
畫出欺王墨
ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄑㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄛˋ
hua chu qi wang mo
擎將獻惠連
ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ
qing jiang xian hui lian
新詩寧妄說
ㄒㄧㄣ ㄕ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄛ
xin shi ning wang shuo
舊隱實如然
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄖㄢˊ
jiu yin shi ru ran
願似窗中列
ㄩㄢˋ ㄕˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ
yuan shi chuang zhong lie
時聞大雅篇
ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄧㄚˊ ㄆㄧㄢ
shi wen da ya pian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系