唐詩平行語料庫研究計畫


遊龍山靜勝寺


原詩 拼音
每上襄陽樓
ㄇㄟˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ
mei shang xiang yang lou
遙望龍山樹
ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄨˋ
yao wang long shan shu
鬱茀吐岡嶺
ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨˇ ㄍㄤ ㄌㄧㄥˇ
yu fu tu gang ling
微蒙在煙霧
ㄨㄟ ㄇㄥˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢ ㄨˋ
wei meng zai yan wu
下車歲已成
ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ
xia che sui yi cheng
飾馬閑餘步
ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ
shi ma xian yu bu
苦霜裛野草
ㄎㄨˇ ㄕㄨㄤ ㄧˋ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ
ku shuang yi ye cao
愛日揚江煦
ㄞˋ ㄖˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄩˋ
ai ri yang jiang xu
雲對石上塔
ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄊㄚˇ
yun dui shi shang ta
風吹松下路
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ
feng chui song xia lu
禪室宴三空
ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄎㄨㄥ
chan shi yan san kong
神祠同六趣
ㄕㄣˊ ㄘˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩˋ
shen ci tong liu qu
兒童共戲謔
ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄝˋ
er tong gong xi xue
猿鳥相驚顧
ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥ ㄍㄨˋ
yuan niao xiang jing gu
南識桓公臺
ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄞˊ
nan shi huan gong tai
北望先賢墓
ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄨˋ
bei wang xian xian mu
世上人何在
ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ
shi shang ren he zai
時聞心不住
ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
shi wen xin bu zhu
但傳無盡燈
ㄉㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄥ
dan chuan wu jin deng
可使有情悟
ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ
ke shi you qing wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系