唐詩平行語料庫研究計畫


劉相公見訪


原詩 拼音
千騎擁朱輪
ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄩㄥ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ
qian qi yong zhu lun
香塵豈是塵
ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄔㄣˊ
xiang chen qi shi chen
如何補衮服
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄣˇ ㄈㄨˊ
ru he bu gun fu
來看衲衣人
ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄋㄚˋ ㄧ ㄖㄣˊ
lai kan na yi ren
莊叟因先覺
ㄓㄨㄤ ㄙㄡˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ
zhuang sou yin xian jue
空王有宿因
ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ ㄧㄣ
kong wang you su yin
對花無俗態
ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ
dui hua wu su tai
愛竹見天真
ㄞˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ
ai zhu jian tian zhen
欹枕松窗迥
ㄧ ㄓㄣˇ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄐㄩㄥˇ
yi zhen song chuang jiong
題牆道意新
ㄊㄧˊ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣ
ti qiang dao yi xin
戒師慙匪什
ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄘㄢˊ ㄈㄟˇ ㄕㄣˊ
jie shi can fei shen
都講更勝詢
ㄉㄡ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄥˋ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄣˊ
dou jiang geng sheng xun
桃熟多紅璺
ㄊㄠˊ ㄕㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄣˋ
tao shu duo hong wen
茶香有碧筋
ㄔㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣ
cha xiang you bi jin
高宗多不寐
ㄍㄠ ㄗㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ
gao zong duo bu mei
終是夢中人
ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
zhong shi meng zhong ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系