唐詩平行語料庫研究計畫


東西二林寺流水


原詩 拼音
水爾何如此
ㄕㄨㄟˇ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
shui er he ru ci
區區矻矻流
ㄑㄩ ㄑㄩ ㄎㄨ ㄎㄨ ㄌㄧㄡˊ
qu qu ku ku liu
牆牆邊瀝瀝
ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ
qiang qiang bian li li
砌砌下啾啾
ㄑㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ
qi qi xia jiu jiu
味不卑於乳
ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄩˊ ㄖㄨˇ
wei bu bei yu ru
聲常占得秋
ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄓㄢˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄡ
sheng chang zhan de qiu
崩騰成大瀑
ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄆㄨˋ
beng teng cheng da pu
落托出深溝
ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄍㄡ
luo tuo chu shen gou
遠歷神仙窟
ㄩㄢˇ ㄌㄧˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄨ
yuan li shen xian ku
高淋竹樹頭
ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ
gao lin zhu shu tou
數家舂碓磑
ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄟˊ
shu jia chong dui wei
幾處浴猿猴
ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄩㄢˊ ㄏㄡˊ
ji chu yu yuan hou
共月穿峰罅
ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ
gong yue chuan feng xia
喧僧睡石樓
ㄒㄩㄢ ㄙㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄕˊ ㄌㄡˊ
xuan seng shui shi lou
派通天宇闊
ㄆㄞˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄎㄨㄛˋ
pai tong tian yu kuo
霤入楚江浮
ㄌㄧㄡˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˊ
liu ru chu jiang fu
爲潤知何極
ㄨㄟˋ ㄖㄨㄣˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ
wei run zhi he ji
無邊始自由
ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄕˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ
wu bian shi zi you
好歸江海裏
ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄌㄧˇ
hao gui jiang hai li
長負濟川舟
ㄓㄤˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄡ
zhang fu ji chuan zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系