唐詩平行語料庫研究計畫


遊洞庭湖湘


原詩 拼音
緬邈洞庭岫
ㄇㄧㄢˇ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ
mian miao dong ting xiu
葱蒙水霧色
ㄘㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˋ ㄙㄜˋ
cong meng shui wu se
宛在太湖中
ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ
wan zai tai hu zhong
可望不可即
ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ
ke wang bu ke ji
剖竹守窮渚
ㄆㄡ ㄓㄨˊ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˇ
pou zhu shou qiong zhu
開門對奇域
ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄩˋ
kai men dui qi yu
城池自縶籠
ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄗˋ ㄓˊ ㄌㄨㄥˊ
cheng chi zi zhi long
纓綬爲徽纆
ㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄇㄛˋ
ying shou wei hui mo
靡日不思往
ㄇㄧˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄙ ㄨㄤˇ
mi ri bu si wang
經時始願克
ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄕˇ ㄩㄢˋ ㄎㄜˋ
jing shi shi yuan ke
飛棹越溟波
ㄈㄟ ㄓㄠˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ
fei zhao yue ming bo
維舟恣攀陟
ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄗˋ ㄆㄢ ㄓˋ
wei zhou zi pan zhi
䆗窱入雲步
ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ
yao tiao ru yun bu
崎嶇倚松息
ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧ
qi qu yi song xi
巖壇有鶴過
ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄛˋ
yan tan you he guo
壁字無人識
ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ
bi zi wu ren shi
滴石香乳溜
ㄉㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˇ ㄌㄧㄡ
di shi xiang ru liu
垂崖靈草植
ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄓˊ
chui ya ling cao zhi
玩幽輕霧阻
ㄨㄢˊ ㄧㄡ ㄑㄧㄥ ㄨˋ ㄗㄨˇ
wan you qing wu zu
討異忘曛逼
ㄊㄠˇ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄒㄩㄣ ㄅㄧ
tao yi wang xun bi
寒沙際水平
ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ
han sha ji shui ping
霜樹籠煙直
ㄕㄨㄤ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄓˊ
shuang shu long yan zhi
空宮聞莫覩
ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄉㄨˇ
kong gong wen mo du
地道窺難測
ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ
di dao kui nan ce
此處學金丹
ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ
ci chu xue jin dan
何人生羽翼
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ
he ren sheng yu yi
誰傳九光要
ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˋ
shui chuan jiu guang yao
幾拜三仙職
ㄐㄧˇ ㄅㄞˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄢ ㄓˊ
ji bai san xian zhi
紫氣徒想像
ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ
zi qi tu xiang xiang
清潭長眇默
ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄛˋ
qing tan zhang miao mo
霓裳若有來
ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ
ni chang ruo you lai
覯我雲峰側
ㄍㄡˋ ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄘㄜˋ
gou wo yun feng ce


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系