唐詩平行語料庫研究計畫


岳州作


原詩 拼音
夜夢雲闕間
ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ
ye meng yun que jian
從容簪履列
ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄢ ㄌㄩˇ ㄌㄧㄝˋ
cong rong zan lv lie
朝遊洞庭上
ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ
chao you dong ting shang
緬望京華絕
ㄇㄧㄢˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄩㄝˊ
mian wang jing hua jue
潦收江未清
ㄌㄠˇ ㄕㄡ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ
lao shou jiang wei qing
火退山更熱
ㄏㄨㄛˇ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄖㄜˋ
huo tui shan geng re
重欷視欲醉
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄕˋ ㄩˋ ㄗㄨㄟˋ
zhong xi shi yu zui
懵滿氣如噎
ㄇㄥˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄧㄝ
meng man qi ru ye
器留魚鼈腥
ㄑㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄒㄧㄥ
qi liu yu bie xing
衣點蚊虻血
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄣˊ ㄇㄥˊ ㄒㄩㄝˋ
yi dian wen meng xue
髪白思益壯
ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄙ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ
fa bai si yi zhuang
心玄用彌拙
ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄥˋ ㄇㄧˊ ㄓㄨㄛ
xin xuan yong mi zhuo
冠劒日苔蘚
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ
guan jian ri tai xian
琴書坐廢撤
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟˋ ㄔㄜˋ
qin shu zuo fei che
唯有報恩字
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄠˋ ㄣ ㄗˋ
wei you bao en zi
刻意長不滅
ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ
ke yi zhang bu mie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系